کتاب «مفاهیم کلیدی در نظریه‌ی فرهنگی» به سرپرستی اندرو ادگار و پیتر سجویک و همکاری دیگر نویسندگان با ترجمه‌ی ناصر‌الدین‌علی تقویان منتشر شد.
به گزارش ایسنا، در معرفی این کتاب عنوان شده است که این اثر متنی مقدماتی و بنیادین در حوزه‌ی مطالعات فرهنگی است که مفاهیم محوری این حوزه را به شکلی جامع برای خواننده توضیح می‌دهد و چشم‌اندازهای مطالعه و پژوهش بیش‌تر در هریک از زمینه‌های مرتبط با حوزه‌ی مطالعات فرهنگی را پیش روی می‌گذارد. اندرو ادگار و پیتر جسویک، ویراستاران این مجموعه، از استادان مشهور این حوزه هستند که در این اثر تلاش کرده‌اند با حفظ روح میان‌رشته‌یی مطالعات فرهنگی از رویکردها و برداشت‌های حوزه‌های رشته‌یی مختلف در علوم انسانی دانشگاهی نیز غافل نمانند.
همچنین مترجم درباره‌ی ترجمه‌ی این کتاب توضیح داده است: نخست آن‌که سبک نگارش نویسندگان یک‌دست نبوده است، هرچند بیش‌تر مدخل‌ها به قلم اندرو ادگار و پیتر جسویک به نگارش درآمده است و آنان کوشیده‌اند در نوشته‌های خود یک‌دستی را کمابیش رعایت کنند؛ اما دیگر نویسندگان هریک سبک ویژه‌ی خود را دارند. البته تا اندازه‌ای کوشش شده است در ترجمه نیز سبک هر نویسنده به گونه‌ای بازتاب یابد.
«مفاهیم کلیدی در نظریه‌ی فرهنگی» در 699 صفحه و شمارگان 1200 نسخه به تازگی از سوی دفتر برنامه‌ریزی اجتماعی و مطالعات فرهنگی و پژوهشکده‌ی مطالعات فرهنگی و اجتماعی منتشر شده است.
همچنین کتاب «درباره‌ی فیلم» نوشته‌ی استیفن میولهال با ترجمه‌ی تقویان چندی پیش از سوی انتشارات قصیده‌سرا منتشر شد.
این کتاب به سینما از دریچه‌ی فلسفه نگاهی دارد. نخست با تمرکز بر فیلم‌های «بیگانه» و برخی دیگر از فیلم‌های کارگردانان‌شان برشی را از کلیت رسانه‌ی سینما برای تأمل فلسفی برمی‌گزیند و دیگر این‌که این نگاه از دریچه‌ی چشمان فیلسوفی شکل می‌گیرد که خود درباره‌ی پرسش‌هایی که فیلم‌های مورد بحث برمی‌افکنند، صاحب تأمل و نظر است.
پیش‌تر، با ترجمه‌ی این مترجم، «فلسفه به روایت سینما» کریستوفر فالزن منتشر شده است.
